大陸是「拉基」；台灣是「樂色」

 


［垃圾］的讀音

大陸是「拉基」；台灣是「樂色」

若從文字詞源與歷史音韻來看，答案與一般人的直覺並不完全相同。

依照詞源與歷史承襲而言，臺灣的「ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ（樂色）」是接近原始讀音。目前中國大陸的普通話標準而言，「ㄌㄚ ㄐㄧ（拉基）」是現行的規範讀音。

探究原因：

1. 「垃圾」原本不是依照「垃」與「圾」兩個單字各自的讀音組成的詞。「垃圾」是一個連詞（雙音詞），其讀音是整個詞一起傳承下來，而不是看到字就分別念「垃」與「圾」。所以不能單純用「有邊讀邊」來推斷讀音。
2. 「樂色（lè sè）」較接近歷史讀音。多數語言學者認為，「垃圾」一詞源自南方方言，尤其與吳語系有密切關係），1912年後制定國語標準時，採用較接近原有詞音的 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ（lè sè）；臺灣沿用這套國語讀音至今。教育部《國語辭典》目前也仍標示「垃圾」讀作(ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ)。
3. 「拉基（lā jī）」屬於普通話後來的規範讀音。1949年後推行普通話，依照普通話的音系與識字習慣，將「垃」讀 lā、「圾」讀 jī，於是「垃圾」的讀音逐漸定為 lā jī，沿用至今。

哪一種讀法較為正統？
以文字源流、歷史音韻、詞源承襲而言：
「樂色（ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ）」是這個詞原來的歷史讀音。

臺灣教育部標準：ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ（樂色）。
中國大陸《普通話》標準：lā jī（拉基）。

所以，兩種讀法都是各自中文語言規範中的標準讀音；只是如果專門討論詞源、文字淵源與歷史音韻，「樂色」通常被認為更接近這個詞的早期讀音，而「拉基」則是普通話規範化之後形成的現代讀法。